As I'm sure you've guessed, I have come up empty-handed. My daily search of sites such as Monster.com, Careerbuilder.com, Craigslist.com, and ProZ.com have offered nothing more than a sinking feeling in my stomach everytime I see the "no matching job postings" glaring back at me like a bright red Do not enter sign. In my close to three weeks of searching I have had ONE blinking interview, which in all reality was a no-go before I even arrived at the office. I mean driving 40 miles each morning through "lovely" LA traffic for a job that at best in the same industry as what I plan to do permanently, and then driving another 40 miles home down the 405 into the heart of the 5 South/91 West traffic, well, I had a momentary lapse of judgement, that's all.
Truthfully, its disheartening waking up each morning and browsing through the lack of new job postings online. I knew it would never be easy, there are entirely too many (non-qualified) translators in the industry, but I guess I hadn't really prepared myself for the complete void that I now find in the job sector. In-house translator positions are not very common place in the States it would seem, and turning an established Language Service Provider away from their go-to Spanish translator is no easy feat, I would venture to say, even impossible. I know this because I worked in an LSP and I saw how hard it was for a beginning translator to get any work.
I guess as with everything, experience gets you what you want, but how do we get experience if no one will take a chance on a recent graduate? How do I get experience without work?
No comments:
Post a Comment